Организация присяжного перевода на испанский язык

При предоставлении документов в Посольство, Консульство и другие государственные органы или учебные заведения в Испании часто требуется присяжный перевод на испанский язык. В Испании переводом документов с русского, украинского, белорусского и многих других языков на испанский, занимаются присяжные переводчики (Traductor Jurado).

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик в Испании — это переводчик, который прошел специальный экзамен и получил аккредитацию от Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании. Аккредитация присяжного переводчика позволяет ему заверять переводы документов, которые имеют юридическую силу в Испании.

Присяжные переводчики в Испании могут работать в различных сферах:

• Юридическая: перевод документов, связанных с судопроизводством, нотариальными действиями, оформлением сделок и т.д.
• Медицинская: перевод медицинских документов, рецептов, справок и т.д.
• Бизнес: перевод контрактов, соглашений, финансовых документов и т.д.

Что означает присяжный перевод?

Переведённый документ должен иметь подпись и печать официально аккредитованного Министерством Иностранных дел Испании присяжного переводчика (Traductor Jurado). Этот документ не требует дополнительного заверения у нотариуса или в Консульстве. Список аккредитованных присяжных переводчиков на испанский находится в открытом доступе на правительственном сайте Испании и ежегодно обновляется.

В каких случаях нужен присяжный перевод документов на испанский для Консульства?

Присяжный перевод документов на испанский для Консульства Испании необходим в следующих случаях:

• Для оформления визы в Испанию. При подаче заявления на визу в Испанию необходимо предоставить ряд документов, которые должны быть переведены на испанский язык. Эти документы могут включать в себя паспорт, свидетельство о рождении, справку о несудимости, документы об образовании и т.д.
• Для получения вида на жительство в Испании. При подаче заявления на вид на жительство в Испанию также необходимо предоставить ряд документов, переведенных на испанский язык. Эти документы могут включать в себя документы о трудоустройстве, документы о состоянии здоровья, документы о финансовом обеспечении и т.д.
• Для оформления брака с гражданином Испании. Для заключения брака с гражданином Испании необходимо предоставить ряд документов, переведенных на испанский язык. Эти документы могут включать в себя свидетельство о рождении, свидетельство о разводе (если применимо), документы о семейном положении и т.д.
• Для оформления наследства в Испании. Для получения наследства в Испании необходимо предоставить ряд документов, переведенных на испанский язык. Эти документы могут включать в себя свидетельство о смерти, завещание, документы о собственности и т.д.

При выборе присяжного переводчика для перевода документов с русского на испанский язык для Консульства Испании важно убедиться, что переводчик имеет аккредитацию от Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании. Это гарантирует, что перевод будет выполнен в соответствии с требованиями испанского законодательства и будет иметь юридическую силу.

Вы можете самостоятельно связаться с переводчиками, чтобы узнать актуальную стоимость и сроки или заказать услугу организации перевода нашим менеджером по административным вопросам. С 2015 года мы сотрудничаем с проверенными официальными переводчиками, которые предлагают оптимальные цены и скорость перевода.

С нами вы получаете дополнительные преимущества: стандартный срок выполнения заказа для клиентов How-To Spain – 2-3 рабочих дня.

Какие документы, как правило, подлежат присяжному переводу на испанский язык:

• Свидетельство о браке
• Справка о несудимости
• Паспорт
• Свидетельство о рождении
• Аттестат
• Диплом
• Либо только перевод апостиля (при необходимости)
• Все документы, которым требуется присяжный перевод на испанский язык для консульства

Стоимость оказания услуги

€75 до 3-х документов, €95 евро до 5-ти документов, €125 свыше 5-ти документов. Стоимость не включает в себя 21% IVA (НДС).

Для клиентов, которые приобретают с нами долгосрочные языковые курсы испанского языка или заказывают оформление студенческой визы, организация перевода – бесплатно.

Окончательную стоимость перевода конкретного документа озвучивает переводчик, так как цена зависит от числа знаков на странице. Для справок из разных вузов число знаков может отличаться. Уточняйте стоимость у нашего менеджера.

 Некоторые примеры цен присяжного переводчика:

Сроки выполнения зависят от исходного языка и загруженности переводчика.

Как проходит оказание услуги

• Вы отправляете нам по email сканкопии необходимых документов в хорошем качестве и сканкопию 1-й страницы загранпаспорта для подтверждения правильности написания фамилий в документе для перевода.
• В течение одного рабочего дня (обычно в течение 30-45 минут) мы подтверждаем вам стоимость и срок выполнения заказа.
• Вы оплачиваете услугу удобным для вас способом.
• В указанные ранее сроки вы получаете по email сканкопии готовых документов с печатью и подписью присяжного переводчика.

Как правило, оригинал перевода не требуется. Вам достаточно отправить сканкопии онлайн для предоставления в необходимые учреждения. Если вам требуется оригинал документа, запрашиваем у переводчика подтверждение отправки.

Что не включено

Стоимость отправки оригинала перевода транспортной компанией. Отправка возможна только на адрес клиента в Испании. Стоимость зависит от тарифов транспортной компании и почтового адреса клиента.

Способы оплаты услуги

• Банковский перевод
• Карты Visa и Mastercard
• Google Pay и Apple Pay
• PayPal
• Оплата на карту или счёт российского банка
• Оплата на карту или счёт украинского банка
• Оплата наличными в нашем офисе в Валенсии или в Малаге