Подтверждение школьного аттестата или диплома стран ЕС

Омологация аттестата в Испании: доступ к испанскому высшему образованию

Омологация свидетельства о среднем образовании нужна в следующих случаях:

• Если вы хотите поступить в испанский университет. Для поступления в ВУЗ необходимо иметь сертификат о среднем образовании, который признается в Испании.
• Если вы хотите здесь работать. Некоторые профессии в королевстве требуют наличия среднего образования, которое признается на территории этой страны.
• Иногда подтверждение необходимо для открытия определенного бизнеса.

Когда не нужна омологация аттестата в Испании о среднем образовании

• Если студент переводится из высшего учебного заведения в другом государстве, его аттестат автоматически признается в Королевстве. Это означает, что студент не должен проходить процедуру подтверждения.
• Если вы получили сертификат в Испании.
• Если ваши документы об окончании средней школы выданы в стране, которая входит в Европейское пространство высшего образования (ЕПВО).
• Если вам выдали свидетельство или сертификат в государстве, которое подписало соглашение о признании образования с Испанией.

Куда подают бумаги на омологацию?

Если вы находитесь в Королевстве, документы на подтверждение окончания школы подаются в Министерство образования, культуры и спорта. За пределами Королевства бумаги подаются в консульство или посольство Королевства.

Наша компания оказывает клиентам всестороннюю поддержку и сопровождение на всех этапах оказания услуги.

Мы подготовим пакет документов и осуществим его подачу в соответствующие органы для прохождения процедуры признания вашего документа.

Что включено в услугу

• консультация по процедуре, ответы на вопросы;
• предоставление списка документов, помощь в их комплектации;
• организация перевода документов на испанский язык (*оплачивается отдельно по тарифам официального переводчика);
• подача документов на подтверждение;
• отправление документов курьерской службой по вашему запросу (*оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы).

Если аттестат о среднем образовании выдан в одной из стран Евросоюза, то омологировать его нет необходимости.

Аккредитованным органом для данной процедуры в Испании является Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

Основными документами для подачи на омологацию аттестата в Испании являются

• Удостоверение личности: Оригинал и копия паспорта (заграничного) или карты резидента (NIE/TIE) заявителя
• Аттестат школы об основном общем образовании с апостилем;
• Табель за 10 класс;
• Аттестата школы о полном образовании с апостилем;
• Приложение с оценками с апостилем;
• Присяжный перевод этих документов;
• Квитанция об оплате госпошлины;
• Заявление установленной формы.

Омологация школьного аттестата в Испании: требования к документам

Официальное обучение может быть подтверждено в местной системе образования. Оно должно быть полностью законченным (отдельные предметы или периоды менее одного учебного года не признаются). Оно должно быть эквивалентно испанскому.

Все бумаги, необходимые для признания свидетельства об окончании средней школы, должны быть оформлены правильно. Ошибки могут привести к задержке или отказу в подтверждении.

Подаваемые документы должны быть переведены на испанский язык и легализованы.

Как легализовать аттестат в Испании?

Легализация – это подтверждение подлинности подписи учреждения, выдавшего документ, который будет представлен в другом государстве.

Для официальных бумаг об образовании легализация, как правило, заключается в признании подписи образовательного учреждения, выдавшего оригинал.

Никакой легализации не требуется для документов, выданных в государствах-членах ЕС, а также подписавших Соглашение о Европейской экономической зоне и в Швейцарии.

В остальных случаях все бумаги должны быть легализованы в установленном порядке. Для документов, выданных в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года будет достаточно апостиля. Все бывшие республики СССР подписали эту конвенцию.

Как сделать апостиль на аттестат?

Апостиль - это международная форма, которая удостоверяет подлинность подписи, печати или штампа, проставленных на документе, выданном официальным органом одной страны, для использования в другом государстве.

Для проставления штампа необходимо обратиться в Министерство образования и предоставить:

• Оригинал аттестата
• Копия удостоверения личности заявителя (паспорт)

Каким должен быть перевод?

Все бумаги  должны сопровождаться официальным переводом на испанский язык. Официальный перевод может быть выполнен:

• Присяжным переводчиком, должным образом уполномоченным или зарегистрированным в Испании.
• Любым дипломатическим или консульским представительством Испании за границей.
• Дипломатическим или консульским представительством в Испании страны, гражданином которой является заявитель, или, если применимо, страны происхождения документа.

Дополнительные документы для омологации

Иногда министерство может запросить предоставить дополнительные бумаги, например, дополнительную информацию о содержании и структуре образовательной программы, на основании которой был выдан сертификат или диплом, перевод учебного плана или программы обучения, сертификаты или дипломы, подтверждающие прохождение определенных курсов или модулей, сертификаты или дипломы, полученные в процессе обучения.

 Сроки

Подача документов открыта постоянно.

Сколько времени занимает процедура омологации аттестата в Испании?

Начните процедуру омологации как можно раньше. Процесс подтверждения официальных бумаг может занять несколько месяцев.

Согласно официальному сайту Министерства образования, срок рассмотрения заявления на омологацию составляет от 2 до 6 месяцев. Однако, в некоторых случаях, срок рассмотрения может быть больше, например, если необходимо дополнительное изучение или если возникают какие-либо вопросы.

Срок рассмотрения заявления начинается со дня получения заявления Министерством. В течение этого срока оно проверяет документы, предоставленные заявителем, и определяет, соответствует ли полученное образование требованиям испанской системы.

Если заявление одобрено, Министерство выдаёт заявителю сертификат о равноценности образования. Сертификат о равноценности является документом, который подтверждает, что полученное образование соответствует требованиям испанской системы.

Этот сертификат необходим для поступления в испанские университеты и другие высшие учебные заведения. Чтобы ускорить процедуру омологации, рекомендуется предоставить все необходимые бумаги в полном объеме и в надлежащем порядке.

Полезно по теме: Для планирующих учёбу есть материалы о поступлении в испанские университеты и выборе вуза в Испании. Для иных образовательных документов доступна помощь в омологации диплома, а для организации перевода — отдельная услуга.